Форум » Вышивка крестом » HELP!!! Помогите найти перевод инструкции по вышиванию к Dimensions » Ответить
HELP!!! Помогите найти перевод инструкции по вышиванию к Dimensions
Medeya: Былва давеча в Москве, купила набор Dimensions "Слишком утомлен" (довольно известная картинка, там кот на ветке дерева висит), домой приехала, вскрыла набор и обнаружила, что там нитки не разобраны по символам и не вставлены в дырочки, как в российских наборах, а просто лежат себе в моточке перемешанные между собой, а рядом с напечатанной схемой подробная инструкция на аглицком языке какой символ в схеме к какому цвету относится, бумажка с дырочками заботливо так приложена. Я была в шоке! Я ТАК мечтала об этом коте! Купила, а вышивать начать не могу. Позвонила, сказали, что забыли приложить мне перевод инструкции по вышиванию, обещали выслать, говорят, что в Dimensions они ко всем наборам одинаковые. До сих пор шлют, 2 месяца уже :( Если у кого есть, пожалуйста, вышлите мне, ежели не затруднит: Riznich@mail.ru
Ответов - 31
Reja : Сейчас отсканирую и пришлю
Reja : Я выслала перевод цветов.Нужно всю??
Medeya: Огромное спасибо!!! С меня баранья нога и бутылка водки Не смогла посмотреть что дошло, т.к. у меня инет дома рылейно-тумблерный, завтра на работу приду и посмотрю, там побыстрее. Письмо я получила, приложение открывалось 40 минут, да так и не открылось. Наверное перевода цветов достаточно, еще раз спасибо еще и за реакцию на ветке "с чего началась любовь..."
Makosh: даже не успела ответить
Reja : Medeya Рада была помочь
natee: Medeya Ну вот, опоздала Reja А ты тоже вышивала этот набор? У меня правда ещё лежит даже не распакованный, не знаю, что-то у меня теперь другие планы похоже. Вернее распакованный, но неначатый.
Reja : natee нет,я не вышивала.Просто у Дима есть таблица всех цветов,а ты уже ищешь,что тебе надобно...По-моему :)
natee: Reja Цвета ты имеешь в виду или что? Прости, но я тебя не поняла.
maribu: у меня такая же проблема - купила вышивку dimensions "Portrait of a lady", а инструкции на русском языке нет, пришлите , пожалуйста, кто-нибудь, заранее благодарна maribu@yandex.ru
Reja : maribu я вышлю попозже
Kate777: Для наборов Дименшион лучше всего купить готовые трафареты- картонки для ниток - стоят 15 рублей в любом магазине, в котором продаются наборы. Ну если совсем не знаете английского, то перевод необходим, но если все-таки чуть-чуть знаете, то разобрать можно и без перевода. Сначала отбираем самые простые, очевидные цвета - белый и черный. Потом, например, все зеленые, и смотрим по количеству нитей цветов.... Вообщем все довольно просто - главное приспособится ;)
natee: Kate777 Так в Дименшнс же они есть. Зачем покупать-то? Я тоже первый набор шила без перевода. Английский у меня довольно скромный, но проблем не вызвало. Все швы там на картинках. Но за несколькими цветами всё-таки пришлось в словарь слазить. Зато теперь я знаю, что ivory - это цвет слоновой кости, а ещё знаю, что за цвет maroon. Группа "Мaroon 5" видимо заядлые вышивальщики и любят Дименшнс к тому же.
Kate777: Да там такие хлипенькие и дырочки совсем маленькие, особенно когда цвета много - напрягает. Я тоже теперь точно знаю, что такое "терракот". До этого имела смутные представления ;)
natee: Они предлагают вдевать один цвет в несколько дырочек если цвета много. А хлипенькие потому что одноразовые. На одну вышивку хватит. Хотя, конечно смотря как нитки вынимать.
hwd: Medeya пишет: Былва давеча в Москве, купила набор Dimensions "Слишком утомлен" (довольно известная картинка, там кот на ветке дерева висит), домой приехала, вскрыла набор и обнаружила, что там нитки не разобраны по символам и не вставлены в дырочки, как в российских наборах В инструкции Dimensions нет практических советов для тех, кто привык к наборам с уже разобранными нитками, или, как в Риолис, с образцами ниток на маленьком планшете. Практические советы по вышиванию наборов Dimensions можно прочитать здесь P.S. Сама фирма на своем сайте пишет, что нитки не разбирают для того, что бы не повышать стоимость набора. Вот так.
Tai: Страничка с переводом цветов есть у меня в альбоме http://show.7ya.ru/private-showphoto.aspx?RubrID=113194&PhotoID=1278975&ob=0
агапья: А мне вот это переведите, плиз! Друзья! Approximately 3 skeins of floss is used for the desing. The eyes (symbol "X") are stitched using DMC 100% Rayon 30742. The material was cut 15x16 to accomodate the matting. The picture was framed using a "Nielsen Bainbridge" 15x16 - black. Frame kit. flat top desing. The picture is triple matted with two pieces of Crecent 1577 - Raven BlackCrescent 1613 - Bright White (see figure 1).
Алина: Приблизительно 3 мотка нитей использовано для дизайна. Глаза (символ Х) вышиты с помощью ДМС 100% шелк 30742. Материал был отрезан 15*16 для размещения паспарту. Картина была оформлена используя "....." 15*17 черный. Рама в наборе высший дизайн. Картина с тройным паспарту с двумя частями ...1577 и ...1613 ( смотри изображение 1) В общих чертах, ребенок поупражнялся
Arien: Алина А я все думала, как же перевести accomodate the matting. Оказалось, паспарту
агапья: Алина Благодарю! Я хотя бы буду знать, что глаза вышивать шелком, да и про рамочку с паспорту, которые от дизайнера - хорошо. Идея оформить в черную рамку у меня тоже была. Спасибо большое! У меня сегодня появился "Кот Захарий" с глазами оранжевого цвета - буду вышивать...
Алина: Arien Я тоже не поняла, а сыночек слету все... агапья Не за что.
Sniff: Я, если позволите, продолжу тему про Дименшенс. С нитками я разобралась быстро, чуть подзапуталась с "not used for stitching", но потом дошло, что это сигнальные нити из пучков. Некоторые цвета используются только в смеси с другими, тоже вроде поняла. Стала разбираться со стежками, особенно изумлял по началу "couching". Почитала форумы, поняла что он фактически то же самое , что и шнур, но называется так, потому что пришивается 3-ей ниткой. И вот теперь вопрос: из чего мне делать шнур и которой ниткой его пришивать, если один этот самый "couching" состоит из Gold Brown(2)+Gold metallic(1), слудующий - Gold metallic(4), и еще один - White (1). Насколько я поняла из обьяснений на сайте Дименшенс и инструкции, шнур плетется из 2-х ниток, а у меня 3, 4 и 1. Обьясните пожалуйста, кто поумнее меня)) Набор Scarlet Wizard (Волшебник со свечами) 35141 по моему.
natee: Sniff Я отвечу в теме про отделочные швы.
Lora: В продолжение темы про Дименшинс. Существует ли таблица перевода цветов Дименшинс в цвета ДМС, желательно цифровая. Если кто-то знает ссылку на эту тему или имеет эту схему, пожалуйста, прошу ответить здесь или на klora65@mail.ru. Спасибо.
Любаша: Lora посмотрите здесь и здесь
Lora: Любаша, спасибо большое, ваши ссылки очень помогли.
Любаша: Lora
Наталя: Девочки, пишу сюда, т.к не нашла другой подходящей темы. Помогите перевести. Thin black lines - dk.brown (1) back stitch Thick black lines - gold brown (1) back stitch Thin red lines - gold brown (2) back stitch Thick red lines - dk.brown (2) back stitch Я поняла так: черная линия - темно коричневый в 1 нитку красная линия - коричнево-золотой в 2 нитки. А еще что? там больше нет линий?
Leda: Тонкие черные линии - темно-коричневый 1 нитка Толстые черные линии - коричнево-золотой 1 нитка Тонкие красные линии - коричнево-золотой 2 нитки Толстые красные линии - темно-коричневый 2 нитки Бэк ститч - кажется, это шов "назад иголку"... ?
natee: Leda Чаще вышивальщицы так и зовут его - бек стич. Но ты абсолютно права - это шов назад игоку.
Наталя: Leda Большое спасибо, пошла сравнивать линии.
полная версия страницы